メディアでもいろいろと取り上げられる爆買いですが、私たち日本人も通ってきた道です。バブル期の日本人もハワイで香港でたくさん買物をしました。中国の中間層も海外で買物をする経済力を得たというだけです。ただ中国の人は「四海為家」という考え方を持っています。中国と日本の移動が経済的にも時間的にも手軽になってきたいま、こういった動きが一時的なもので終わるのではなく、中国の人にとって日本が良質な商品を提供してくれる買物スポットであるという認識が高度成長を終えた後も続いていくことも考えられます。
文化の違いや政治の動きなどいろいろありますが、国境を越えた認識を持ち行動していく事が良好な経済循環をもたらすものだと思います。
8/15～8/17 TBSテレビさまが美瑛の外国人観光客を取材に来られました。その際、GBCJでは通訳サポートをさせていただきました。当日も多くの中国台湾の方が来ていました。美瑛は本当に町全体が観光エリアですね☆
GBCJ.では旭川市国際交流活動の一環に参加しフードテラス2F まちなか交流館で中国語講座を開催しております。
中国語講座募集要項（PDF）
市の活動に協力し開催しておりますので、テキスト代のみで参加していただけます。上記募集要項をご覧になりぜひご参加ください。
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパン
当社の通訳業務の現場をご紹介いたします。
今回は旭川家具の製造販売を国際的に展開されている株式会社カンディハウスさまのが提携先台湾企業のスタッフを招いて行われた工場研修時の通訳でした。
台湾からの工場研修（カンディハウス様）
写真はカンディハウスさまの藤田哲也社長自ら提携先台湾企業のスタッフに会社理念・国際経営戦略を述べられた時のものです。
旭川を代表する国際的企業のトップを務められる方のお話を間近に聞かせて頂き、私どもも学ぶことの多い得難い機会を頂きました。株式会社カンディハウスさまには厚く御礼申し上げます。
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパン
春節キャンペーン！！
日頃のご愛顧に感謝し春節までの1/20～2/19の期間中
中国語メニュー翻訳料が4800円！！（通常価格A4/1枚目￥9800円）
台湾・中国からのお客様が増える春節に備え、ぜひご利用くださいませ。
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパン
旭川市はこのほど、2014年上半期（4～9月）の観光客数を発表した。海外観光客宿泊延べ数は、これまで最高だった2010年の2万9,910泊を55.6％上回る4万6,539泊となった。国、地域別の宿泊延べ数は1位台湾1万2,594泊、2位中国11,978泊、3位香港5,250泊となっている。
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパン
メニュー作成ご利用者さまよりお声をいただきました！！
中国語メニュー作成サービスをご利用の敦煌さま（旭川市買物公園）よりお声をいただきました。
『店舗が買物公園にあり、近くに観光客が泊まるホテルもあるため中国・台湾のお客様が来ていたが、言葉の問題で注文に苦慮することがあった。今回作った中国語メニューは今までのメニューにそっており、どのスタッフでも注文がとれるので安心だ。』 とのことです。
ご希望にそう形を取る事ができ私どもも安心いたしました。多くの中国・台湾のお客様にメニューをご利用いただけることを願っております。
お忙しい中、お声を頂きましてありがとうございます。
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパン
中国語メニュー作成モデル店が決まりました!!
今回、私どもGBCJで募集しておりました中国語メニュー作成モデル店に、旭川市内のCOFFEE TIMEさまよりご応募いただきました。
COEEFF TIMEさまの店舗にも台湾のお客さまが見えられ、メニューのご紹介に困った経験をお持ちだったとのことです。
気さくなお人柄のマスターさまのお店にいらっしゃる多くのお客さまに中国語メニューをご利用いただけますと幸いです。
お忙しい中、メニュー作成のお時間をお取りいただきありがとうございました。
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパン
旭川市内で飲食店経営の方にお知らせ！！
中国語メニュー作成モデル店募集！！
中国・台湾からの旅行者が増えている中、皆様が経営されている店舗へ中国・台湾旅行者の来客もあるのではないでしょうか？
中国・台湾ともにインターネットが大変普及しており、来日前には必ずと言って良いほどインターネットでの検索やSNSでの情報収集をしております。
中国・台湾の旅行者も有名観光地を回るだけではなく、自分だけの旅を求めるスタイルに変わって来ており、だからこそネットやSNSの口コミ情報に注目していらっしゃいます。
海外旅行を経験された方なら、日本語のメニューや案内があったときの安心感をご存知だと思います。それは来日している中国・台湾の方も同じで、もし母国語のメニューを見つけたら、その方が広告塔としてSNSなどで情報発信してくれる可能性が大いにあります。
今回GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパンでは、中国語メニュー作成モデル店を旭川市内1店舗限定で募集させていただきます。作成させていただくメニューはA4版でアンケートや取材に応じていただくようになりますが、翻訳費用はいただきません。ご応募はメニュー欄の「お問い合わせ」からとなっております。ご応募の際はジャンル（和食・中華等）・店舗名・店舗住所・店舗電話番号・担当者名・連絡のつきやすい時間帯をご入力頂けますと幸いです。
ぜひこの機会にGBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパンの翻訳サービスをご利用ください。
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパン
GBCJ. グローバルブリッジコミュニケーションズジャパンの渡邊です。
中国と行き来するようになって18年、海外生活の中であったらなと思ったサービス、また周りにいる海外の方のあったらなというサポートを提供して参ります。
よろしくお願いします。